Surah 114

An-Naas

سُورَةُ النَّاسِ

Ayah 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Tafseer: قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.

Ayah 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The Sovereign of mankind.

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

Tafseer: ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.

Ayah 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

The God of mankind,

لوگوں کے معبود برحق کی

Tafseer: إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.

Ayah 4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

From the evil of the retreating whisperer -

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

Tafseer: من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.

Ayah 5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

Tafseer: الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.

Ayah 6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

From among the jinn and mankind."

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

Tafseer: من شياطين الجن والإنس.